Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

to mark by an emblem

  • 1 MARKA

    (að), v.
    1) to mark, draw the outline of; m. grundvöll undir kirkjuna, to draw the ground-plan of the church;
    2) to mark as one’s property (þau naut vóru öll einn veg mörkuð);
    3) to mark by an emblem (er þat mitt ráð, at menn marki stálhúfur sínar);
    4) to draw (hann hafði rauðan skjöld ok markaðr á hjörtr);
    5) to observe, infer (mil of því m. hverr maðr hann var); þar eptir máttu m. hans fegrð, from this you can judge of his beauty;
    6) to take notice of, heed, mind (Þórðr kvað eigi drauma skyldu m.);
    7) to describe (markat hefi ek fyrir þér birting lopts).
    * * *
    að, prop. to draw outline of, sketch, cp. mark above, [Engl. to mark; cp. also Lat. margo, a kindred word]:—to mark, draw the outline of; marka grundvöll, to mark out, draw the ground-plan of a building; lagði hinn helgi Jón biskup af sér skikkju sína ok markaði sjálfr grundvöll undir kirkjuna, Bs. i. 171, MS. 656 B. 8; síðan markaði konungr grundvöll til kirkju í þeim stað, Fms. i. 203; var þar markaði hólmstaðr, Eg. 486; hann markaði tóptir til garða, Ó. H. 42; marka sér völl, Fs. 128; oss var aldr of markaðr, Landn. (in a verse); er í þeim fræðum mörkuð öll skepna, Ver. 1; markat ( drawn) hefir ek fyrir þér með nokkurum orðum birting lopts, Sks. 236.
    2. to fix; marka verð hve vera skal, to fix the price, Grág. ii. 234.
    3. impers., ok markaði svá til, at …, it appeared as if, of the outlines, Fms. v. 314.
    II. to sign, mark as one’s property; þau naut vóru öll einn veg mörkuð, Fms. i. 152; nú markar maðr annars fé sínu marki, Grág. i. 416: metaph., hann markaði sik sjálfan því hreinlifis marki, Ver. 14 (of the circumcision); kotkarl einn markaði þrettán kúlur í höfði þér. Band. 13; lét Óðinn marka sik geirs-oddi, … lét hann marka sik Óðni, Yngl. S. ch. 10, 11.
    2. to mark by an emblem; vér skulum marka (merkja, Ó. H. l. c.) lið várt ok göra herkuml á hjálmum várum ok skjöldum, Fb. ii. 338; er þat mitt ráð, at menn marki stálhúfur sínar, Sturl. iii. 240.
    3. to draw; hann hafði rauðan skjöld ok markaðr á hjörtr, Nj. 143; þar með vóru mörkuð himin-tungl, en á neðra ræfinu vóru markaðar forneskju-sögur, Fms. v. 340; hann var markaðr (merkðr, Ó. H. l. c.) eptir Þór, Fb. ii. 190; er á hlutnum markaðr Freyr af silfri, Fs. 19; gef ek þér skjöld, ok er á markaðr kross með líkneski Drottins várs, Bs. i. 8.
    III. metaph. to mark, observe, infer; þar eptir mátt þú marka hans fegrð, Edda 15; má af því m. hverr maðr hann var, Bs. i. 72; má af slíku m. hversu þungan matar-afla þeir höfðu, Fs. 146; ok má af því m. landskosti, 26; nú skal á slíku m. at Guð …, Sks. 468; nú skaltú ok þat marka, at …, 491.
    IV. to signify, matter; þat er ekki at marka, that is nothing to signify; markaðu þat ekki, heed it not, take no notice of it; marka drauma, to mind dreams, Sturl. ii. 131.
    2. to betoken; en þær marka villumenn, 673. 2; markar þat úeinarðan mann, id.:—to shew, þeir hafa markat at hug hafa, Hkr. i. 142.

    Íslensk-ensk orðabók > MARKA

См. также в других словарях:

  • Mark V Composite tank in Estonian service — Mark V Composite Estonian Mark V Composite tanks on the Republic s anniversary parade on 24th of February, 1925 …   Wikipedia

  • Mark — puede referirse a: Nombre Mark Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Mark» Mark, equivalente a Marco Personajes Mark Philippoussis, tenista australiano. Mark Twain, escritor estadounidense. M …   Wikipedia Español

  • mark — [n1] blemish; character autograph, blaze, blot, blotch, brand, brand name, bruise, check, cross, dent, dot, impression, imprint, ink, John Hancock*, John Henry*, label, line, logo, nick, pock, point, record, register, representation, scar, score …   New thesaurus

  • Mark L. Tidd — Rear Admiral Mark L. Tidd 25th Chief of Navy Chaplains Allegiance USA …   Wikipedia

  • Mark Johnson — puede hacer referencia a: Mark Johnson (1949), filósofo estadounidense. Mark H. Johnson, neurocientífico británico. Mark Johnson (1945), productor de cine y televisión estadounidense. Mark Johnson (1963), jugador de críquet estadounidense. Mark… …   Wikipedia Español

  • Mark Miravalle — A series of articles on Roman Catholic Mariology General articles …   Wikipedia

  • Mark I — se puede referir a: Mark I, primer modelo de carro de combate de la Historia, empleado durante la Primera Guerra Mundial. Harvard Mark I, primer ordenador electromecánico (1944). MARK I, sintetizador de los años 1950. Esta página de desambig …   Wikipedia Español

  • Mark Stein (desambiguación) — Mark Stein puede referirse a: Mark Stein, músico conocido por tocar con Alice Cooper. Mark Stein, escritor canadiense. Mark Stein, futbolista británico. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si… …   Wikipedia Español

  • Mark Ripple — Mark E. Ripple, born August 30, 1967 is an American money manager, expert horse racing handicapper,.[1] and author of Handicapping the Wall Street Way.[2] He is frequently sought after to pen articles, having written for American Turf Monthly,… …   Wikipedia

  • Mark Buckingham — Mark Buckingham, historietista británico. Se crio en Inglaterra y, aparte de una breve experiencia en animación, siempre ha querido hacer tebeos. Buckingham firma un ejemplar de Fábulas en 2009. Esta breve experiencia con la animación fue con el… …   Wikipedia Español

  • emblem — index brand, designation (symbol), device (distinguishing mark), earmark, indicant, indication, i …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»